本日、ビジネスパートナーの方々と話をしていました。日中間の貿易ビジネスを活性化をするには、如何したらいいか、いろいろ話をしていました。
　それで、ふと思ったことがありました。中国ビジネスで一番初めにつまづくこと・・それを考えてみました。

①国際電話のかけ方が分からない。（連絡方法）

②国際送金の仕方が分からない。（送金方法）


実は、海外の企業と取引をしていて、一番基本は、連絡と送金です。
たとえば、日本の企業が、中国の企業にオーダーして商品を発注した場合、日本の買い手の企業行う作業は、基本的に３つしかないと思います。

１つは、連絡をする。（インターネット、Ｅｍａｉｌ　電話をつかう）
２つ目　は、　　発注するために、送金をする。送金をしなければ、中国の企業は、基本的に仕事をしてくれません。
　また、中国貿易の基本は、中国から海外に商品を輸出する場合は、海外の銀行から商品代金を送金しなければならないと決まっています。
　そのために、日本側の買い手の企業のすることは、海外送金をするという作業があります。　　


３つ目は、実際に現地に行って、交渉、視察、打ち合わせをする。これは、旅行代理店など、地元がエイジェントに頼めばできます。
　
　電話のかけ方、通信の使い方は、これは、通信会社に聞けばできます。
　送金の仕方は、これは、銀行の仕事になりますが・・・一つ国際送金で、問題になることがあります。

　それは、日本の銀行から中国の銀行に送金際に、記載事項が、「ローマ字表記で記載してください。」と書いていることです。
　これは、意外と困ることなんですよね。中国との取引の際に、
　特に、中国とまったく取引したこと無い人には、中国語のローマ字表記ということの意味がよくわらないことがあります。

　中国語のローマ字表記とは、ピンインという日本語で言えば、あいうえお　a i u e o のような発音記号があります。
　日本人は、中国人の名前、住所を日本語表記で発音していますが、実は、この発音表記をつかって、銀行送金の用紙に記載すれば、送金ができません。
　時々、問い合わせがあるのですが、中国のサプライヤーから送金先の連絡がきましたが、すべて漢字と　数字以外おしえてくれないので、会社名、銀行口座の名義人の名前、また、住所などがローマ字で如何書いたらいいのか分からないという話をよく聞きます。

　国際間送金の規定で、ローマ字表記で、送金連絡をするように決まっているので、漢字では対応してもらえません。特に、中国貿易の取引をする場合は、人民元の機軸通貨が、アメリカドルであるので、基本的に、日本から送金したお金は、ニューヨークの金融市場を通過して、中国に送られます。
　そのために、漢字がわかるのは、日本人、中国人くらいですから、対応してもらえないのは、仕方のないことです。。
　で、ローマ字で書かなければならないのですが、中国の送金講座の名義、住所、銀行名、銀支店名をローマ字表記で書かなければなりません。

①　中国の講座名義人　個人の場合は、　ピンインでの表記
　　　　　　　　　　　会社の場合は、　登録している英語名の社名

②　中国の企業住所　　個人、法人共に、中国語の漢字をピンインに直して書く

③　中国の銀行名　　銀行名は、なぜか英語表記　　ＢＡＮＫ　ＯＦ　●●

④　中国の銀行の支店名　支店の地名の固有名詞は、ピンイン、　支店は、英語　ブランチ？

⑤　中国の支店の住所　　地名をピンイン表記する。

①～⑤のことが分かっていれば、それほどたいしたことがないのですが、分からなかったら、送金できません。　

　だから思ったのです。初めて中国との取引をするための「いろは」について分かる教科書が必要ではないかと思いました。

　中国人から見て、日本の銀行で要求されるローマ字表記の意味が分からない場合は、永遠と中国側へ送金できなくて、困ってしまいます。
　また、間違った記載で、送金した場合は、中国側は、お金を受け取ることができません。　

　日本の銀行に連絡をして、再度、テレックスで、記載内容の修正依頼をしなければ、送金が完了できないなど、
　小さな記載ミスでも送金という貿易で一番大切な作業がとまってしまいます。
　
　実は、貿易をしていて、入金が確認できないので、出荷できないという問題は、よく起こる問題です。
　お互い知らないから、できないことって結構あります。
　ちょっと、意味がわかれば、簡単なことなのに・・・と思うことがありますが、初心者にとっては、この辺は聞けない問題として多々あるのでは、と思いました。
　中国ビジネスの活性化のためにも、そのような中国貿易が超簡単にできる教科書が必要ではないかと強く感じました。